1
00:02:03,542 --> 00:02:05,062
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

2
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
ശരി, അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി.

3
00:02:09,833 --> 00:02:12,708
ഞാൻ വളർത്തിയ കുടുംബം,
അവർക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.

4
00:02:12,792 --> 00:02:14,917
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ശിശു സംരക്ഷണത്തിലാണോ?

5
00:02:15,000 --> 00:02:17,667
അതെ. ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

6
00:02:17,750 --> 00:02:21,625
ഉമ്മ അതിനു വേണ്ടി സ്കൂളിൽ പോവുകയായിരുന്നു.
ഓ, ആദ്യകാല വിദ്യാഭ്യാസം.

7
00:02:21,708 --> 00:02:23,833
പക്ഷേ, ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

8
00:02:23,917 --> 00:02:25,583
ഓ, ഇത് സാമ്പത്തികമായി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

9
00:02:25,667 --> 00:02:27,125
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

10
00:02:27,208 --> 00:02:29,292
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ മെയിൽ കിട്ടി
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ പറഞ്ഞു,

11
00:02:29,375 --> 00:02:31,208
"നിൻ്റെ വാടക ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകയാണ്. ശുഭദിനം."

12
00:02:31,292 --> 00:02:32,583
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

13
00:02:33,542 --> 00:02:37,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള കേസുകൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സ്ഥാപനം ഈ ഇവൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നത്.

14
00:02:41,125 --> 00:02:44,708
അപ്പോൾ, ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
ഭൂവുടമകളുമായുള്ള വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

15
00:02:44,792 --> 00:02:48,708
എൻ്റെ സ്ഥാപനം എല്ലാത്തരം ഭവനങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളും.

16
00:02:50,042 --> 00:02:52,625
ഭൂവുടമകളെ സത്യസന്ധരാക്കി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു...

17
00:02:52,708 --> 00:02:53,917
ഞങ്ങൾ അത് പ്രോ ബോണോ ചെയ്യുന്നു.

18
00:02:55,958 --> 00:02:57,958
ഇത് ഒരു പെർക്ക് പോലെയാണ്.

19
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
ഉം...

20
00:03:07,042 --> 00:03:08,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:03:09,542 --> 00:03:11,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

22
00:03:11,875 --> 00:03:13,083
നിങ്ങൾ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

23
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
നീ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടേ
റാസ്ബെറി ചായ കുടിക്കണോ?

24
00:03:18,333 --> 00:03:22,500
ശരി, അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

25
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

26
00:03:32,583 --> 00:03:36,042
LA നിയമം. അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

27
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
ഹായ്, ഹെൻറി.

28
00:03:43,333 --> 00:03:47,875
പ്ലീസ് അച്ഛാ.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു അമ്മയുടെ വീട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

29
00:03:55,625 --> 00:03:57,958
-ഹായ്, കെയ്റ്റ്ലിൻ.
-ഹേയ്, അലിസൺ.

30
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
ഉം, എവിടെയാണ് കരാർ? എനിക്ക് ഇത് വേണം.

31
00:04:01,417 --> 00:04:03,042
താൻ ഇപ്പോഴും പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

32
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

33
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
ഓ...

34
00:04:08,250 --> 00:04:10,750
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പിന്നീട് എടുക്കണം.

35
00:04:10,833 --> 00:04:13,125
ഓ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

36
00:04:13,208 --> 00:04:15,458
ഓ, അതെ. ഉം...

37
00:04:15,542 --> 00:04:17,208
അതെ, ഞാൻ പ്രസവത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:04:17,292 --> 00:04:18,500
ഓ.

39
00:04:27,917 --> 00:04:30,042
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. അവ എങ്ങനെ യഥാർത്ഥമല്ല?

40
00:04:30,125 --> 00:04:32,542
-എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
-അമ്മേ?

41
00:04:32,625 --> 00:04:35,125
-അമ്മയ്ക്ക് ഭൂമി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?

42
00:04:36,042 --> 00:04:37,042
അമ്മ.

43
00:04:37,125 --> 00:04:38,875
-എന്താ, കുഞ്ഞു മൃഗങ്ങൾ?
-അതെ.

44
00:04:38,958 --> 00:04:41,083
-കാരണം അവർ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമിലാണ്.
- ഇതിന് പണം ചിലവാകും.

45
00:04:41,167 --> 00:04:42,875
എന്തിന് അവർ പണം ചിലവാക്കണം
അവ യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിലോ?

46
00:04:42,958 --> 00:04:44,542
അതെ, അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.

47
00:04:50,167 --> 00:04:52,750
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാം.

48
00:04:52,833 --> 00:04:54,208
അമ്മേ, ഇത് എനിക്ക് ഗുരുതരമാണ്.

49
00:04:54,292 --> 00:04:55,667
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം.

50
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
എനിക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

51
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
എനിക്കും മനസ്സിലായി. പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.

52
00:04:59,333 --> 00:05:01,833
- നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കയറാമോ?
- ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

53
00:05:01,917 --> 00:05:04,917
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

54
00:05:10,708 --> 00:05:13,208
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

55
00:05:13,292 --> 00:05:14,792
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
തെരുവിൽ?

56
00:05:14,875 --> 00:05:17,250
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് ഓടിക്കുക.

57
00:05:17,333 --> 00:05:19,542
ഓ, ആ സ്‌ട്രോളർ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ കാറിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയില്ല.

58
00:05:19,625 --> 00:05:21,292
-വരിക.
- മിണ്ടാപ്രാണി.

59
00:05:24,417 --> 00:05:26,667
ഓ, വരൂ.

60
00:05:26,750 --> 00:05:29,750
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- അച്ഛൻ.

61
00:05:29,833 --> 00:05:31,667
-യേശു.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

62
00:05:32,500 --> 00:05:34,292
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഈ സ്ത്രീ ...

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,833
അവൾ വേഗം ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നു.

64
00:05:36,917 --> 00:05:38,875
-എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
- അച്ഛൻ.

65
00:05:38,958 --> 00:05:42,333
എന്ത്? ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "ഫക്ക്" എന്ന് പറയാം.

66
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
അവിടെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

67
00:05:45,667 --> 00:05:48,500
- അതെ, നന്നായി, LA.
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

68
00:05:49,042 --> 00:05:50,958
-ആളുകൾ LA-ൽ നിർത്തരുത്.
-ഓ...

69
00:05:54,167 --> 00:05:55,792
ഇല്ല, ഒരു സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
നന്ദി.

71
00:06:01,250 --> 00:06:03,167
ശരി. തക്കാളി...

72
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവ വാങ്ങുന്നില്ല.

73
00:06:09,458 --> 00:06:11,792
നമുക്ക് അവിടെയുള്ള ആപ്പിൾ പരിശോധിക്കാം.

74
00:06:13,042 --> 00:06:14,208
ഹും.

75
00:06:22,375 --> 00:06:23,417
കെയ്റ്റ്ലിൻ.

76
00:06:27,833 --> 00:06:30,042
- പോളി. അതെ.
- പോളി. ശരിയാണ്.

77
00:06:30,125 --> 00:06:31,500
വൗ. സുഖമാണോ?

78
00:06:32,042 --> 00:06:33,667
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

79
00:06:34,333 --> 00:06:36,083
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

80
00:06:36,167 --> 00:06:38,083
ഉം, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു,

81
00:06:38,167 --> 00:06:40,667
എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വാടക വർദ്ധന നിയമം,

82
00:06:40,750 --> 00:06:42,333
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് ബാധകമല്ല.

83
00:06:42,417 --> 00:06:44,125
ശരി, അവന് തെറ്റി.

84
00:06:44,208 --> 00:06:46,292
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
- കുഴപ്പമില്ല.

85
00:06:46,375 --> 00:06:48,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

86
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
പെസ്റ്റോ കിട്ടി.

87
00:06:51,875 --> 00:06:55,083
ഉം, അതെ, അതിൽ പാം ഓയിൽ ഉണ്ട്.

88
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
അത് മോശമാണോ?

89
00:06:57,750 --> 00:07:01,292
ശരി, ഇത് 50% പൂരിത കൊഴുപ്പാണ്, അതിനാൽ...

90
00:07:01,375 --> 00:07:03,292
തടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല കാര്യം.

91
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
അത്... പല തരത്തിലുണ്ട്.
തിരിച്ചെടുക്കാമോ?

92
00:07:06,167 --> 00:07:08,250
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പാസ്തയ്ക്ക്, അത് ...

93
00:07:08,333 --> 00:07:10,167
അമ്മ.

94
00:07:10,250 --> 00:07:13,250
-അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്, ഇതുവരെ...
-അമ്മേ? അമ്മ.

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, എമ്മ, ശരിയാണോ?

96
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

97
00:07:17,333 --> 00:07:20,375
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അമ്മ.
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും, ശരി?

98
00:07:20,458 --> 00:07:21,583
ഉം...

99
00:07:22,500 --> 00:07:27,250
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് പോലും

100
00:07:27,333 --> 00:07:31,167
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കർഷക വിപണിയിൽ ആണി...

101
00:07:31,250 --> 00:07:34,583
- നിങ്ങൾ ശിശു സംരക്ഷണത്തിലാണോ?
- ഞാൻ. ഉം...

102
00:07:34,667 --> 00:07:38,042
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

103
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതെ.

104
00:07:40,917 --> 00:07:42,750
നിൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

105
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
ശരി.

106
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര ചെയ്തു.

107
00:07:48,208 --> 00:07:53,958
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്,
എമ്മയുടെ സ്കൂളിലെ പകുതി അമ്മമാർ.

108
00:07:54,042 --> 00:07:56,542
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

109
00:07:57,750 --> 00:08:00,500
എന്നാൽ അവൾക്ക് കുട്ടികളുമായി പരിചയമുണ്ടോ?

110
00:08:00,583 --> 00:08:02,792
അതെ. അതെ, എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു റഫറൻസ് ലഭിക്കും.

111
00:08:03,750 --> 00:08:07,083
-അമ്മേ, തീരെ ചെറുതല്ല.
- എനിക്കറിയാം. അങ്ങ് പോകൂ.

112
00:08:07,167 --> 00:08:09,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

113
00:08:09,208 --> 00:08:13,667
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു... എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പം പോകാമായിരുന്നു
ഇത്തവണയും, ഉം...

114
00:08:14,250 --> 00:08:16,667
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക,
എല്ലാവരും എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,542
ശരി.

116
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
ശരി.

117
00:08:30,417 --> 00:08:31,417
ശരിയാണ്.

118
00:08:32,917 --> 00:08:34,583
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

119
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
തികഞ്ഞ.

120
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.

121
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
ഓ. എന്തിന്, നന്ദി.

122
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
-ഹലോ.
-ഹായ്, റോസന്ന?

123
00:08:55,333 --> 00:08:58,000
-ഉം, അതെ.
-ഹായ്. എൻ്റെ പേര് കെയ്റ്റ്ലിൻ.

124
00:08:58,083 --> 00:09:01,042
ഞാൻ... പോളി മർഫിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

125
00:09:01,125 --> 00:09:04,083
-ഓ. ഹായ്.
-ഹായ്. അതെ.

126
00:09:04,167 --> 00:09:06,208
അവളെ ഒരു നാനിയായി നിയമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു

127
00:09:06,292 --> 00:09:09,708
ഞാൻ ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരുന്നു
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

128
00:09:09,792 --> 00:09:11,250
ഓ, ഉം...

129
00:09:12,042 --> 00:09:14,292
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

130
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

131
00:09:16,292 --> 00:09:18,083
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

132
00:09:18,167 --> 00:09:20,792
ക്ഷമിക്കണം. എത്ര കാലം
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

133
00:09:22,542 --> 00:09:26,125
- ഗോഷ്, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

134
00:09:26,208 --> 00:09:28,125
ശരി. വൗ. അത് കൊള്ളാം.

135
00:09:28,208 --> 00:09:30,625
അതൊരു... അത് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

136
00:09:30,708 --> 00:09:35,250
അതെ. കുട്ടികളുമായി ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

137
00:09:46,292 --> 00:09:47,292
ഹായ്.

138
00:09:50,333 --> 00:09:53,458
അതിനാൽ, ഇവിടെ പോകൂ, തുടർന്ന്
ഡിഷ്വാഷറിൽ നേരെ മലിനമാകുന്നു.

139
00:09:53,542 --> 00:09:55,667
- ഒരു വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട് സൈക്കിൾ ഉണ്ട്.
-ശരി.

140
00:09:56,208 --> 00:09:57,500
പിന്നെ വെറും ഗ്ലാസ് ബോട്ടിലുകളും.

141
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
ശരിയാണ്. മൈക്രോ പ്ലാസ്റ്റിക്കുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

142
00:10:00,875 --> 00:10:05,958
കൃത്യമായി. അതെ, എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഒരു നഷ്ടകാരണമാണെന്ന്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്കായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

143
00:10:08,167 --> 00:10:10,000
ഓ, ശരി. ഇവിടെ.

144
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
- ഓ, കൊള്ളാം.
- അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് സംഭരിച്ചു.

145
00:10:13,292 --> 00:10:15,667
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്,
പഴയത് മുതൽ പുതിയത് വരെ.

146
00:10:15,750 --> 00:10:18,667
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് വലിക്കാം.
- പിന്നെ ഫോർമുല ഇല്ലേ?

147
00:10:18,750 --> 00:10:21,375
വേണ്ടി... ഓ. അല്ല, ആ സാധനം വെറും പഞ്ചസാരയാണ്.

148
00:10:21,458 --> 00:10:23,667
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് കിട്ടിയാൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

149
00:10:23,750 --> 00:10:25,542
-മനസ്സിലായി. അതെ.
-ശരി.

150
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
ജോസി.

151
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
ജോസി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ നാനി ആണ്, പോളി.

152
00:10:29,792 --> 00:10:31,083
-ഹായ് പറയണോ?
-ഹായ്.

153
00:10:31,167 --> 00:10:32,167
ഹായ്.

154
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
പഞ്ചസാര വേണ്ടെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.

155
00:10:36,500 --> 00:10:37,542
പഞ്ചസാര വേണ്ടെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.

156
00:10:39,917 --> 00:10:41,292
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

157
00:10:41,417 --> 00:10:43,208
ഹായ് കുഞ്ഞേ.

158
00:11:18,292 --> 00:11:21,417
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം,
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

159
00:11:21,500 --> 00:11:22,667
കൊള്ളാം. അതെ.

160
00:11:25,625 --> 00:11:26,750
ഉം...

161
00:11:27,708 --> 00:11:29,792
-നമുക്ക് സുഖമാകും.
- ശരിയാണ്.

162
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
ശരി.

163
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
വിട.

164
00:11:48,208 --> 00:11:52,792
♪ അവൾ പക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അവൾ മാലാഖമാരോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪

165
00:11:52,875 --> 00:11:56,625
♪ അവൾ മരങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അവൾ തേനീച്ചകളോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪

166
00:11:56,708 --> 00:11:59,125
♪ അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല

167
00:11:59,208 --> 00:12:03,333
♪ മഴവില്ലുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു
കടലുകളിലേക്കും... ♪

168
00:12:31,708 --> 00:12:33,292
യേശു!

169
00:12:41,292 --> 00:12:43,500
-ഹലോ.
-ഹലോ.

170
00:12:43,583 --> 00:12:45,667
-ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

171
00:12:51,042 --> 00:12:53,542
- ജോസി ഉറങ്ങുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
- കൊള്ളാം. ശരി.

172
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ?

173
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
-അതെ.
- അതായത്, ധാരാളം ഉണ്ട്.

174
00:12:58,458 --> 00:12:59,542
ദയവായി താമസിക്കുക.

175
00:13:01,417 --> 00:13:03,667
- താമസിക്കുക.
-ശരി.

176
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
ഞാൻ പോയി വേറെ പ്ലേറ്റ് എടുക്കാം.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

178
00:13:07,417 --> 00:13:08,542
ഓ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

179
00:13:09,500 --> 00:13:12,583
അടിപൊളി. ഉം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

180
00:13:13,458 --> 00:13:15,833
കൊള്ളാം. നന്ദി. ശരി.

181
00:13:16,917 --> 00:13:19,083
എല്ലാം ശരി. ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

182
00:13:19,167 --> 00:13:22,000
-എമ്മാ, നിനക്ക് കോഴി വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എടുക്കുക, കുഴിച്ചിടുക.

183
00:13:22,083 --> 00:13:23,333
ശരി.

184
00:13:30,417 --> 00:13:31,500
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം!

185
00:13:31,583 --> 00:13:33,167
എമ്മ...

186
00:13:33,250 --> 00:13:35,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇടം ലഭിക്കും,
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല...

187
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

188
00:13:39,542 --> 00:13:41,292
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകണോ?

189
00:13:43,375 --> 00:13:46,042
അതെ.

190
00:13:46,917 --> 00:13:50,042
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
പോലെ, ശകാരിക്കുക.

191
00:13:50,708 --> 00:13:53,500
കാരണം മറ്റെല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
സ്വന്തം മക്കളെ പേടിക്കുന്നു.

192
00:13:53,583 --> 00:13:54,875
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കാണുന്നു.

193
00:13:56,208 --> 00:14:00,167
എമ്മ മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവളാണ്.

194
00:14:00,250 --> 00:14:03,250
അവൾ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ അവളെ ഒരു നിമിഷം പോലും കിടത്തിയാൽ

195
00:14:03,333 --> 00:14:05,083
അവൾ വെറുതെ നിലവിളിക്കും.

196
00:14:05,167 --> 00:14:08,000
- നിലവിളിക്കുക.
- വളരെ കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

197
00:14:12,333 --> 00:14:15,875
അതെ, ആ ആദ്യ വർഷം,
ഉം, എന്തോ ആയിരുന്നു.

198
00:14:21,958 --> 00:14:24,208
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്. ശരിക്കും.

199
00:14:24,292 --> 00:14:27,000
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
-ഓ. അല്ല, അത് വെറുതെ, ഉം...

200
00:14:28,542 --> 00:14:29,667
ഈ പെൺകുട്ടി.

201
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
ഞങ്ങൾ കുറെ സംസാരിച്ചു.

202
00:14:32,458 --> 00:14:35,208
ഓ, അതെ? നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

203
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

204
00:14:40,542 --> 00:14:41,583
അത്, ഉം...

205
00:14:42,167 --> 00:14:45,000
ഇത് തമാശയാണ്. ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഞാൻ മിഗുവലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

206
00:14:46,458 --> 00:14:47,875
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:14:51,292 --> 00:14:52,542
ശരിക്കും?

208
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
എന്നെക്കുറിച്ച്?

209
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആ ആവേശമുണ്ട്.

210
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
-ഇത് തിരിച്ചുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

211
00:15:08,333 --> 00:15:09,417
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

212
00:15:10,083 --> 00:15:12,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നാം.

213
00:15:15,250 --> 00:15:16,333
ശരി.

214
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
നമുക്ക് കാണാം.

215
00:15:21,083 --> 00:15:22,292
ഓ, അതെ.

216
00:15:26,333 --> 00:15:28,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വിചിത്രമാണോ? ഞാൻ...

217
00:15:28,125 --> 00:15:31,000
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

218
00:15:38,833 --> 00:15:40,750
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കത്രിക എടുക്കാം.

219
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
ടാഗ് മുറിക്കുക.

220
00:16:35,042 --> 00:16:36,333
മിഗുവേൽ, ഉം,

221
00:16:37,292 --> 00:16:39,125
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

222
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
ഒരുപക്ഷേ? ഞാൻ അല്ല ... ഞാൻ അല്ല ...

223
00:16:44,333 --> 00:16:46,458
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
-ശരി.

224
00:16:50,792 --> 00:16:54,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:16:55,667 --> 00:16:57,875
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.
ഇത് ജോസി മാത്രമാണ്, ഒപ്പം ...

226
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

227
00:17:00,250 --> 00:17:01,333
ഇത് ഓകെയാണ്.

228
00:17:14,250 --> 00:17:18,333
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്, ഉം...
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് സൈൻ മീറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

229
00:17:19,042 --> 00:17:20,125
മം-ഹും.

230
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
നിങ്ങൾക്ക് എമ്മയെ ബാസ്കറ്റ്ബോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

231
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ നിർമ്മാതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

232
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
ശരി.

233
00:17:29,958 --> 00:17:31,875
പോളിയോട് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല?

234
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
നടക്കാനുള്ള ദൂരമാണ്.

235
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
ഓ, അതെ.

236
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
ശരി.

237
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

238
00:17:53,208 --> 00:17:55,458
-പറയരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

239
00:17:59,875 --> 00:18:02,875
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ ജോസി? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

240
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
ഇവിടെ. എം.എം.

241
00:18:09,625 --> 00:18:10,750
അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.

242
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
അത്രയും പഞ്ചസാരയാണ്.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,542
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

244
00:18:24,167 --> 00:18:26,458
എം.എം.

245
00:18:27,667 --> 00:18:29,167
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പഞ്ചസാര കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

246
00:18:29,250 --> 00:18:30,333
അവൾ ചെയ്തു.

247
00:18:31,875 --> 00:18:33,250
അവൾ മികച്ച കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

248
00:18:36,583 --> 00:18:39,042
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

249
00:18:40,500 --> 00:18:42,042
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

250
00:18:43,333 --> 00:18:44,417
ഇല്ല.

251
00:18:47,417 --> 00:18:48,667
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോയ സ്ഥലം,

252
00:18:49,417 --> 00:18:51,792
അവർക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ട്യൂണ മത്സ്യമായിരുന്നു.

253
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
-അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
-അതാണ്.

254
00:18:55,542 --> 00:18:57,333
എന്നാൽ അത് അതിനേക്കാൾ വിഡ്ഢിത്തമാകുന്നു.

255
00:18:58,792 --> 00:19:01,583
മയോന്നൈസ് ഇല്ല, ചീരയും ഇല്ല,

256
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
അപ്പം പോലും ഇല്ല.

257
00:19:06,000 --> 00:19:08,917
എനിക്ക് ട്യൂണ കഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന്, ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ.

258
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
പിന്നെ ബാക്കിയൊന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...

259
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
തിന്നാൻ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

260
00:19:34,375 --> 00:19:37,792
അയ്യോ! ഹൂ!

261
00:19:37,875 --> 00:19:39,167
ശ്ശെ!

262
00:19:39,250 --> 00:19:41,625
അയ്യോ!

263
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

264
00:19:43,833 --> 00:19:46,250
ആരാ. വൗ.

265
00:20:02,667 --> 00:20:03,833
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

266
00:20:10,417 --> 00:20:11,500
അവൾ ആകുന്നു.

267
00:20:16,333 --> 00:20:17,417
തയ്യാറാണോ?

268
00:20:27,167 --> 00:20:30,125
അടിയന്തരാവസ്ഥ.
അടുക്കളയിൽ പുകയുണ്ട്.

269
00:20:30,208 --> 00:20:32,750
-അടുക്കളയിൽ സ്മോക്ക് അലാറം കണ്ടെത്തി.
-ശരി.

270
00:20:36,667 --> 00:20:37,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

271
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
ഓ, സിയോപ്പിനോ.

272
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
ഇത് ഒരു മീൻ പായസം പോലെയാണ്.

273
00:20:43,417 --> 00:20:44,458
ഹൂ.

274
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
ഹേയ്, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.

275
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
ശരി? ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

276
00:20:51,125 --> 00:20:53,042
ഇത് സ്റ്റുവർട്ട് വരുന്നു, അല്ലേ?

277
00:20:53,125 --> 00:20:55,875
അവൻ ബെഥനിയെ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:20:57,000 --> 00:21:00,083
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് ലഭിക്കും
ടാക്കോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

279
00:21:00,167 --> 00:21:04,583
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല
തുടർന്ന് ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് നേടുക.

280
00:21:04,667 --> 00:21:06,625
-വരിക.
-ഓ, ഇത് കത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:21:06,708 --> 00:21:08,958
-ശരി. ഷിറ്റ്.
- ഓ, കുട്ടി.

282
00:21:09,042 --> 00:21:11,750
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന്. പുറത്ത്.
എല്ലാവരും എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

283
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
ശരി, ചാപ്പിനോ.

284
00:21:13,208 --> 00:21:16,208
സിയോപ്പിനോ. ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടുകയാണ്.

285
00:21:22,000 --> 00:21:25,167
എന്നാൽ അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
പോലീസ് സാന്നിധ്യം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുമെന്ന്.

286
00:21:25,250 --> 00:21:28,292
അല്ലെങ്കിൽ അത് എല്ലാത്തിലും സഹായിക്കുന്നു
തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ.

287
00:21:28,375 --> 00:21:31,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പഠനങ്ങളുണ്ട്
അത് വിപരീതമായി കാണിക്കുന്നു.

288
00:21:31,917 --> 00:21:33,167
- എന്ത് പഠനങ്ങൾ?
-എന്ത്?

289
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
എന്ത് പഠനങ്ങൾ?

290
00:21:35,000 --> 00:21:36,125
ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്.

291
00:21:36,208 --> 00:21:37,542
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

292
00:21:37,625 --> 00:21:39,667
ശരി, ആരെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി,

293
00:21:39,750 --> 00:21:40,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, എന്ത്?

294
00:21:41,708 --> 00:21:45,042
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എൻ്റെ ബാറ്റ് പിടിക്കും

295
00:21:45,125 --> 00:21:47,417
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും മുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

296
00:21:47,500 --> 00:21:48,917
- സ്റ്റുവർട്ട്.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

297
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
വ്യക്തമായും, ആദ്യ മുൻഗണന
എൻ്റെ പങ്കാളിയും എൻ്റെ സുരക്ഷയും ആയിരിക്കും.

298
00:21:53,417 --> 00:21:56,417
എന്നാൽ പണം എടുക്കൂ, ടിവി എടുക്കൂ.
സാധനങ്ങൾ അല്ല...

299
00:21:56,500 --> 00:21:59,708
പക്ഷേ, സ്റ്റുവർട്ട്, അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ടെഡ് വില്യംസ് റൂക്കി കാർഡ്?

300
00:21:59,792 --> 00:22:00,917
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

301
00:22:01,000 --> 00:22:04,458
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സ്കീ മാസ്കിന് കീഴിലുള്ള ആൾ നിങ്ങളാണെന്ന്.

302
00:22:05,333 --> 00:22:06,708
പെണ്ണേ.

303
00:22:06,792 --> 00:22:09,125
മേശയിലിരുന്ന എല്ലാവരോടും ക്ഷമാപണം.

304
00:22:10,625 --> 00:22:13,500
പോളി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാടകക്കാരുടെ അവകാശ പരിപാടികളിലൊന്നിൽ.

305
00:22:16,083 --> 00:22:17,167
-അതെ.
-എം.എം.

306
00:22:19,292 --> 00:22:20,458
ഉം...

307
00:22:21,250 --> 00:22:22,625
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

308
00:22:22,708 --> 00:22:24,292
ഓ, ഞാൻ ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

309
00:22:25,208 --> 00:22:28,458
ഓ, കൊള്ളാം. ഓ, എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത്?

310
00:22:30,542 --> 00:22:32,125
ശരി, അതാണ് എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്.

311
00:22:32,208 --> 00:22:33,667
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.

312
00:22:35,417 --> 00:22:38,333
-നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
-ഓ, സിൽവർ ലേക്ക്.

313
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
എം.എം.

314
00:22:40,917 --> 00:22:41,917
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

315
00:22:43,333 --> 00:22:45,417
എന്തായാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

316
00:22:45,500 --> 00:22:47,542
LA വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

317
00:22:49,958 --> 00:22:52,333
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിന് പുറത്ത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

318
00:22:52,417 --> 00:22:53,542
അതെ.

319
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

320
00:22:56,625 --> 00:22:57,750
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

321
00:23:00,083 --> 00:23:02,958
ശരി, നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതെങ്കിൽ.

322
00:23:03,042 --> 00:23:04,750
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.
-അതെ.

323
00:23:05,792 --> 00:23:07,917
അതെ. ശരി, ഗംഭീരം. നന്ദി.

324
00:23:10,542 --> 00:23:12,084
സൂപ്പ് വളരെ നല്ലതാണ്, വഴിയിൽ.

325
00:23:12,167 --> 00:23:13,667
-മ്മ്-ഹും.
- ഓ, കൊള്ളാം.

326
00:23:13,750 --> 00:23:17,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
സൂപ്പ് കഴിക്കുന്ന ഈ കൊച്ചു മാലാഖയെ നോക്കൂ.

327
00:23:17,333 --> 00:23:18,792
അതെ. ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

328
00:23:18,875 --> 00:23:21,542
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അവ ആരംഭിക്കും
യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണത്തിൽ, നല്ലത്.

329
00:23:21,625 --> 00:23:23,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ശിശു ഭക്ഷണം
അത്തരമൊരു ഊന്നുവടി ആകാം.

330
00:23:23,792 --> 00:23:27,542
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് മുലകുടി നിർത്താൻ.

331
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

332
00:23:30,417 --> 00:23:32,208
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
-മ്മ്-ഹും.

333
00:23:33,000 --> 00:23:34,083
നന്ദി.

334
00:23:58,792 --> 00:24:00,042
അമ്മേ!

335
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
ദൈവമേ.

336
00:24:05,417 --> 00:24:06,792
ദൈവമേ.

337
00:24:06,875 --> 00:24:09,500
-ഓ, അവൾ എണീറ്റു.
-ഓ, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

338
00:24:09,583 --> 00:24:11,375
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

339
00:24:12,042 --> 00:24:13,667
ദൈവമേ, ഞാൻ പോകുന്നു...

340
00:24:16,500 --> 00:24:18,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

341
00:24:18,792 --> 00:24:20,250
അത് ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:24:20,333 --> 00:24:21,458
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

343
00:24:23,083 --> 00:24:26,000
നമ്മൾ സ്റ്റുവാർട്ടിനെ വിളിക്കണോ?

344
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
ഓ, ഇല്ല.

345
00:24:27,958 --> 00:24:30,292
ദൈവമേ ജോസി. ദൈവമേ.

346
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
എമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

347
00:24:48,333 --> 00:24:50,792
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അവൾ ഇപ്പോൾ മിഗുവലിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

348
00:24:51,583 --> 00:24:52,667
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

349
00:24:53,292 --> 00:24:54,958
അവർക്ക് അവളെ ജലാംശം നൽകണം.

350
00:24:58,792 --> 00:25:00,708
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

351
00:25:02,833 --> 00:25:05,167
ഞാൻ എത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

352
00:25:05,250 --> 00:25:06,333
ഞാൻ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

353
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

354
00:25:11,083 --> 00:25:12,292
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

355
00:25:15,583 --> 00:25:16,667
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

356
00:25:19,958 --> 00:25:21,625
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

357
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

358
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

359
00:25:28,708 --> 00:25:29,792
ആർക്കും കഴിയില്ല.

360
00:25:38,250 --> 00:25:40,583
ദൈവമേ, നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്. ഇവിടെ.

361
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
-ഓ, നന്ദി.
- ഇവിടെ, ശരി.

362
00:25:54,833 --> 00:25:56,125
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:25:59,167 --> 00:26:00,417
എനിക്കും വേണ്ട.

364
00:26:01,292 --> 00:26:02,333
ഞാൻ വെറുതെ...

365
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

366
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
ബൈ, പോളി.

367
00:26:35,125 --> 00:26:40,500
♪ സൂര്യൻ, സൂര്യൻ
വയലിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ♪

368
00:26:49,333 --> 00:26:55,042
♪ എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

369
00:26:56,458 --> 00:27:02,125
♪ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
അത് പോകില്ല ♪

370
00:27:02,208 --> 00:27:07,833
♪ നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം ♪

371
00:27:08,208 --> 00:27:11,667
♪ അത് തള്ളുന്നത് തുടരുക

372
00:27:11,750 --> 00:27:16,125
♪ ആകാശത്തെ തള്ളിക്കളയുക

373
00:27:25,750 --> 00:27:27,292
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

374
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
അത് അതല്ല.

375
00:27:30,042 --> 00:27:32,042
അവളെ ഇവിടെ കിട്ടാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...

376
00:27:32,125 --> 00:27:33,125
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

377
00:27:37,542 --> 00:27:38,875
എന്ത്? എന്താണിത്?

378
00:27:38,958 --> 00:27:42,167
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
എമ്മ ജനിച്ചതിനുശേഷം.

379
00:27:42,250 --> 00:27:44,792
ശരി. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

380
00:27:44,875 --> 00:27:47,875
- ജനനത്തിനു ശേഷം പല സ്ത്രീകളിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

381
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
ഇത് വെറും...

382
00:27:51,292 --> 00:27:53,292
എന്ത്?

383
00:27:53,875 --> 00:27:56,250
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്,

384
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു

385
00:28:01,208 --> 00:28:02,834
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട സമയമായിരുന്നു നിനക്ക് ഇതുവരെ...

386
00:28:02,917 --> 00:28:05,250
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ പുറത്ത്.

387
00:28:05,333 --> 00:28:07,458
നിങ്ങൾ അടുക്കള പൊളിച്ചു, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

388
00:28:08,042 --> 00:28:09,333
- ഞാൻ അത് കീറിക്കളഞ്ഞോ?
-അതെ.

389
00:28:09,417 --> 00:28:10,792
-ശരി.
-രാവിലെ 4:00 മണിക്ക്,

390
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുപ്പി ബ്ലീച്ചും.

391
00:28:13,417 --> 00:28:14,875
നന്നായി. നന്നായി.

392
00:28:15,917 --> 00:28:17,667
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:28:17,750 --> 00:28:21,500
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
ഒരു മണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

394
00:28:21,583 --> 00:28:23,250
പൂപ്പൽ ആകാമായിരുന്നു എന്നും.

395
00:28:24,333 --> 00:28:25,917
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

396
00:28:30,167 --> 00:28:32,667
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...

397
00:28:32,750 --> 00:28:34,042
ഞാനല്ല.

398
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
മിഗുവൽ...

399
00:28:39,458 --> 00:28:41,000
ഞാനല്ല, ശരിയാണോ? എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

400
00:28:44,958 --> 00:28:46,042
ശരി.

401
00:28:49,750 --> 00:28:51,542
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

402
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
കാരണം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

403
00:28:53,500 --> 00:28:55,750
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

404
00:28:58,750 --> 00:29:00,417
അത് ശരിക്കും ആണ്
മധുരമുള്ള ചെറിയ ഇടം.

405
00:29:00,500 --> 00:29:01,667
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:29:01,750 --> 00:29:04,042
-ഇത്, ഉം, സ്വന്തം അടുക്കളയുണ്ട്.
-ശരി.

407
00:29:04,125 --> 00:29:07,875
ഇവിടെ സ്വന്തം പ്രവേശന കവാടവും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ വരാനും പോകാനും കഴിയും.

408
00:29:07,958 --> 00:29:10,250
മാത്രമല്ല അത് നിങ്ങളുടേതാക്കിയാൽ മതി.

409
00:29:10,792 --> 00:29:12,500
ശരി, ഇതാണ്.

410
00:29:14,583 --> 00:29:17,792
മിഗ്വെൽ ശരിക്കും മാതാപിതാക്കളെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ നീങ്ങാൻ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

411
00:29:17,875 --> 00:29:21,417
പക്ഷേ, അവൻ്റെ അമ്മയല്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

412
00:29:22,542 --> 00:29:23,625
ആരാണ്?

413
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

414
00:29:32,458 --> 00:29:33,542
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

415
00:29:34,792 --> 00:29:35,875
കൊള്ളാം.

416
00:29:37,708 --> 00:29:41,167
ഉം, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ക്ലോസറ്റ്, അലമാരകൾ.

417
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോഫിക്ക് നല്ല സ്ഥലമാണോ?

418
00:29:55,917 --> 00:29:57,667
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. അതെ.

419
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
എമ്മ.

420
00:30:33,042 --> 00:30:34,250
ബൈ-ബൈ പറയൂ.

421
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
ബൈ ബൈ.

422
00:30:38,625 --> 00:30:39,792
അതെ.

423
00:32:05,500 --> 00:32:07,583
ഹേയ്.

424
00:32:07,667 --> 00:32:09,833
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

425
00:32:09,917 --> 00:32:13,625
ഉം, സമയം 8:30, അതിനാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എമ്മയെ കിടക്കയിലാക്കിയാലോ.

426
00:32:15,042 --> 00:32:16,917
കൊള്ളാം, സമയം 8:30 ആയോ?
-അതെ.

427
00:32:22,125 --> 00:32:23,333
എന്തെങ്കിലും ഇറുകിയതാണോ?

428
00:32:23,958 --> 00:32:25,750
-അതെ.
-ഉം...

429
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
ഈ വിദ്യ എനിക്കറിയാം
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

430
00:32:31,958 --> 00:32:34,833
-ശരി.
-ശരി. വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

431
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
നമുക്ക് കാണാം.

432
00:32:47,000 --> 00:32:49,417
ശരി. ചെറുതായി വേദനിക്കും.

433
00:32:58,708 --> 00:32:59,792
അങ്ങ് പോകൂ.

434
00:33:05,167 --> 00:33:06,250
നന്ദി.

435
00:33:07,042 --> 00:33:08,250
അതെ.

436
00:33:10,750 --> 00:33:13,000
എനിക്ക് വേണം... എമ്മയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

437
00:33:13,083 --> 00:33:14,208
ശരി. അതെ.

438
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക്... എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

439
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
ഹേയ്, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.
ജോസിയെ ഞാൻ കേൾക്കാം.

440
00:34:12,333 --> 00:34:13,542
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

441
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

442
00:34:23,625 --> 00:34:24,708
എന്ത്?

443
00:34:29,167 --> 00:34:30,250
ഒന്നുമില്ല.

444
00:34:35,333 --> 00:34:36,417
ശരി.

445
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

446
00:35:06,250 --> 00:35:07,292
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

447
00:35:09,417 --> 00:35:12,375
നിങ്ങൾ എമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

448
00:35:13,792 --> 00:35:15,352
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അതിൽ ഇരിക്കാൻ അവൾ അനുവദിച്ചില്ല.

449
00:35:20,167 --> 00:35:21,333
അതാണോ ഫോർമുല?

450
00:35:23,583 --> 00:35:24,667
അതെ.

451
00:35:28,375 --> 00:35:31,083
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം
മിക്ക ആളുകളും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

452
00:35:36,875 --> 00:35:37,917
ഹായ്.

453
00:35:38,000 --> 00:35:39,208
ഉം...

454
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
ഞാൻ ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.

455
00:35:43,292 --> 00:35:44,375
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല...

456
00:35:45,083 --> 00:35:47,583
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് ജോസിക്ക് കൊടുക്കുക, അല്ലേ?

457
00:35:47,667 --> 00:35:51,292
ഓ. അതെ. എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു
അവളെ മുലപ്പാൽ കുടിപ്പിക്കുന്നു.

458
00:35:51,375 --> 00:35:52,417
അങ്ങനെ...

459
00:35:53,083 --> 00:35:56,542
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
അവൾക്ക് പഞ്ചസാര കൊടുക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

460
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

461
00:36:01,042 --> 00:36:02,125
അതെ.

462
00:36:03,167 --> 00:36:04,917
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

463
00:36:05,000 --> 00:36:06,792
ഞാൻ-അത് ഞാൻ ഓർത്തില്ല.

464
00:36:09,750 --> 00:36:11,875
-നീ...
-അത്...

465
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

466
00:36:13,042 --> 00:36:15,083
വെറുതെ, അവൾ കുടിച്ചേക്കാം
അല്പം കുറവ്.

467
00:36:17,625 --> 00:36:20,083
-ഇത്, ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ...
-അമ്മേ...

468
00:36:21,708 --> 00:36:22,917
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

469
00:36:30,458 --> 00:36:31,625
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

470
00:36:38,833 --> 00:36:41,167
അടുത്തിടെ.
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

471
00:36:41,833 --> 00:36:44,833
ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,

472
00:36:45,917 --> 00:36:48,458
ഞങ്ങൾ പരവതാനിയിൽ തള്ളുന്ന സാധനങ്ങൾ,

473
00:36:49,500 --> 00:36:52,750
നമുക്കറിയാവുന്ന സംഭാഷണങ്ങൾ,

474
00:36:52,833 --> 00:36:55,083
തീർച്ചയായും പൊതു സ്ക്വയറിലല്ല.

475
00:36:55,792 --> 00:36:56,833
നിരോധിക്കപ്പെട്ടത്.

476
00:37:24,042 --> 00:37:26,083
ശരി, ആഴ്ചയിൽ പലതവണ.

477
00:37:26,167 --> 00:37:27,417
ശരിയാണ്. അല്ലെങ്കിലും...

478
00:37:27,500 --> 00:37:30,667
അല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

479
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
വിഷാദം, ഉത്കണ്ഠ,

480
00:37:34,917 --> 00:37:36,167
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ.

481
00:37:36,250 --> 00:37:37,458
-കാൻസർ?
-മ്മ്-ഹും.

482
00:37:37,542 --> 00:37:40,458
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉറവിടവും
ഏതെങ്കിലും ഹൈസ്കൂൾ കാമുകനാണോ?

483
00:37:44,667 --> 00:37:46,375
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

484
00:37:49,125 --> 00:37:50,958
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അമേലിയ.

485
00:37:51,917 --> 00:37:53,000
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

486
00:37:53,750 --> 00:37:55,167
കെയ്റ്റ്ലിൻ. എം.എം.

487
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
അവർ, ഉം... അവർക്ക് ബർഗറുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ കുറച്ച് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

488
00:38:02,667 --> 00:38:03,917
അതെ. അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

489
00:38:04,000 --> 00:38:06,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് തന്നെ പെരുമാറുകയാണ്.

490
00:38:10,708 --> 00:38:13,667
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

491
00:38:15,917 --> 00:38:17,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

492
00:38:17,833 --> 00:38:19,542
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

493
00:38:21,292 --> 00:38:24,833
ഓ, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

494
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
രാത്രി.

495
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?

496
00:38:36,000 --> 00:38:39,042
- ഓ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
-ഇല്ല, അവരല്ല.

497
00:38:40,958 --> 00:38:43,792
അതിനായി എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

498
00:40:45,667 --> 00:40:47,917
- നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാമോ?
-മ്മ്-ഹും.

499
00:40:51,583 --> 00:40:52,667
അനങ്ങരുത്.

500
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
നീയെന്നെ വഷളാക്കും.

501
00:41:19,250 --> 00:41:22,750
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

502
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
ആരാണ് ഒലീവിയ?

503
00:41:52,542 --> 00:41:53,708
അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

504
00:41:54,208 --> 00:41:55,375
എം.എം.

505
00:42:05,583 --> 00:42:07,000
-സുപ്രഭാതം.
-ഹായ്.

506
00:42:08,250 --> 00:42:09,333
നിങ്ങളുടെ കോഫി തയ്യാറാണ്.

507
00:42:15,250 --> 00:42:16,917
ആർക്കാണ് നാല് ഔൺസ് കിട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

508
00:42:19,167 --> 00:42:20,167
എന്ത്?

509
00:42:21,792 --> 00:42:22,875
മുലപ്പാൽ.

510
00:42:24,667 --> 00:42:25,750
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.

511
00:42:30,167 --> 00:42:31,208
കൊള്ളാം.

512
00:42:36,167 --> 00:42:38,042
ശരി. ഇത് നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
തികഞ്ഞ. സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.

514
00:42:47,250 --> 00:42:51,208
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

515
00:42:51,292 --> 00:42:52,958
- ഹൂ!
- ഹൂ!

516
00:42:56,917 --> 00:42:58,458
"വിഷാദ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

517
00:43:02,458 --> 00:43:05,167
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെന്നാണ്,
നിനക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

518
00:43:06,125 --> 00:43:07,208
അത് എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?

519
00:43:08,375 --> 00:43:09,750
ഇല്ല.

520
00:43:09,833 --> 00:43:10,875
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

521
00:43:11,375 --> 00:43:13,458
- എന്നിൽ?
-ഇല്ല.

522
00:43:14,875 --> 00:43:17,250
- എന്നിൽ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:43:20,375 --> 00:43:21,917
അവളെ പറ്റി ഒരു രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

524
00:43:23,083 --> 00:43:26,250
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ഒരു രഹസ്യം അറിയുമ്പോൾ,
നീ അവരുടെമേൽ അധികാരം പിടിക്കുന്നു.

525
00:43:26,333 --> 00:43:27,500
ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

526
00:43:28,042 --> 00:43:29,500
എന്താണ് രഹസ്യം?

527
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
അവൾ മറ്റൊരാളായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

528
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
അവൾ ആരാണ്?

529
00:43:40,875 --> 00:43:42,583
അവൾ ആരായിട്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നത് എന്നല്ല.

530
00:44:24,000 --> 00:44:26,208
ഹായ്, ലിയ.
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

531
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
ഇതാണ് കെയ്റ്റ്ലിൻ.

532
00:44:28,042 --> 00:44:29,417
തീർച്ചയായും. കെയ്റ്റ്ലിൻ.

533
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

534
00:44:31,583 --> 00:44:35,625
ഓ, എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട്
ഈയിടെ എൻ്റെ മരുന്നിലേക്ക്.

535
00:44:35,708 --> 00:44:38,417
അതെന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുകയാണ്
അല്പം പരിഭ്രമം.

536
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
ശരി, നമുക്ക് ഡോസ് കുറയ്ക്കാം.

537
00:44:41,583 --> 00:44:45,292
നിങ്ങൾ പകുതി ഗുളിക കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക്, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കണോ?

538
00:44:46,375 --> 00:44:49,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡോസ് കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഒരു അഭിപ്രായത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

539
00:44:50,958 --> 00:44:53,417
ശരി, അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

540
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
ഷിറ്റ്.

541
00:44:59,083 --> 00:45:02,375
ഒപ്പം മധ്യഭാഗത്തും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്ര പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ...

542
00:45:02,458 --> 00:45:04,833
...ശ്രീ. ഹച്ചർസൺ തുമ്മു

543
00:45:04,917 --> 00:45:08,250
അവൻ നിക്കോളിൻ്റെ മുഖമാകെ തുപ്പി.

544
00:45:08,333 --> 00:45:10,875
അവൾ ശ്രമിച്ചു,
അവളുടെ ടി-ഷർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അത് തുടയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

545
00:45:10,958 --> 00:45:13,417
അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്. Mmh-mmh.

546
00:45:13,500 --> 00:45:14,875
അതെ, അത് തമാശയായിരുന്നു.

547
00:45:19,667 --> 00:45:20,875
അമ്മയോ?

548
00:45:22,417 --> 00:45:23,500
Mm-hmm?

549
00:45:25,417 --> 00:45:28,125
എനിക്ക് ഈ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

550
00:45:29,875 --> 00:45:33,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സിനിമയിൽ,
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ

551
00:45:33,500 --> 00:45:36,458
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചുംബിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

552
00:45:38,333 --> 00:45:41,250
അത് കാണുമ്പോൾ, എനിക്കാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അച്ഛൻ, ഭർത്താവ്.

553
00:45:44,625 --> 00:45:46,250
ശരി, ഉം...

554
00:45:47,750 --> 00:45:49,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:45:49,958 --> 00:45:51,667
ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

556
00:45:53,250 --> 00:45:54,833
എനിക്ക് സ്ത്രീയെ ചുംബിക്കണം.

557
00:45:54,917 --> 00:45:56,958
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം, അവനെയല്ല.

558
00:45:59,250 --> 00:46:03,417
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ പ്രായത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്

559
00:46:03,500 --> 00:46:07,042
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങും
എല്ലാത്തരം വികാരങ്ങളും, ഉം,

560
00:46:07,125 --> 00:46:11,250
- നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-ഇല്ല, അതൊരു തീരുമാനമല്ല.

561
00:46:12,250 --> 00:46:13,708
ശരി? ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ല.

562
00:46:13,792 --> 00:46:15,958
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

563
00:46:16,042 --> 00:46:18,542
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം,
ഭർത്താവല്ല.

564
00:46:24,583 --> 00:46:27,042
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചത്?

565
00:46:28,958 --> 00:46:30,042
ഉം...

566
00:46:31,375 --> 00:46:33,875
ശരി, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതേയുള്ളു
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

567
00:46:33,958 --> 00:46:35,958
അവിടെയുള്ള ദമ്പതികളുടെ തരങ്ങളും.

568
00:46:38,625 --> 00:46:41,167
അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

569
00:46:41,250 --> 00:46:42,417
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...

570
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്.

571
00:46:44,083 --> 00:46:45,875
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

572
00:46:46,750 --> 00:46:49,292
പക്ഷേ, പോളി കേട്ടിരിക്കാം
ഇത് പറഞ്ഞു നീ...

573
00:46:49,375 --> 00:46:51,208
കെയ്റ്റ്ലിൻ, അതായിരുന്നില്ല, ശരി?

574
00:46:51,292 --> 00:46:52,667
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

575
00:46:52,750 --> 00:46:55,958
ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു കുഞ്ഞായി തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനല്ല! ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല!

576
00:46:57,750 --> 00:46:58,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

577
00:47:06,542 --> 00:47:07,542
ഞാൻ...

578
00:47:08,417 --> 00:47:09,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

579
00:47:10,000 --> 00:47:13,292
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ...
- എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

580
00:47:15,333 --> 00:47:16,417
വ്യക്തമായും.

581
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
ശരി, ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

582
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ അത് മറികടക്കും.

583
00:47:37,833 --> 00:47:39,292
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

584
00:47:41,333 --> 00:47:43,875
-അവൾക്ക് വയസ്സായി. അവൾ...
- അവൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ്.

585
00:47:45,292 --> 00:47:47,792
- നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

586
00:47:47,875 --> 00:47:50,500
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

587
00:47:50,583 --> 00:47:52,833
അവൾ... അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

588
00:47:52,917 --> 00:47:55,542
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഇല്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

589
00:47:55,625 --> 00:47:57,958
അവർ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവർ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെയുണ്ട്,

590
00:47:58,042 --> 00:48:00,708
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

591
00:48:06,083 --> 00:48:07,167
നീ പറയുന്നത്...

592
00:48:08,917 --> 00:48:12,125
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും
എമ്മ അവൾക്ക് നൽകിയത്,

593
00:48:12,208 --> 00:48:13,708
അവർ എത്ര അടുത്തു,

594
00:48:15,625 --> 00:48:16,833
അത് നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

595
00:48:20,042 --> 00:48:21,167
ശരി, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

596
00:48:21,250 --> 00:48:24,125
- പോലെ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഒട്ടും മോശമല്ല.

597
00:48:24,208 --> 00:48:25,292
അത് മോശമല്ല.

598
00:48:26,000 --> 00:48:28,458
ഇത് മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

599
00:48:28,542 --> 00:48:30,958
ഇപ്പോൾ ആ വീട്ടിൽ പുതിയ ആളുണ്ട്.

600
00:48:32,708 --> 00:48:33,917
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

601
00:48:35,250 --> 00:48:36,708
പ്രിയേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

602
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
വെറുതെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഈ ഭാഗം അങ്ങനെയാണ്...

603
00:48:46,958 --> 00:48:48,000
എന്ത്?

604
00:48:49,292 --> 00:48:51,542
അവൾ വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:48:54,542 --> 00:48:57,125
അവൾ എൻ്റേതായി നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:49:01,458 --> 00:49:02,542
ഉം...

607
00:49:03,833 --> 00:49:05,083
അത് വെറുതെ...

608
00:49:06,083 --> 00:49:07,125
രോഗിയായ.

609
00:49:14,500 --> 00:49:16,792
ഓ, പ്രിയേ.

610
00:50:56,042 --> 00:50:57,750
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

611
00:50:57,833 --> 00:50:59,833
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- ചുവപ്പും ഓറഞ്ചും?

612
00:50:59,917 --> 00:51:01,750
-വൗ.
-അതെ. അവ മനോഹരമാണ്.

613
00:51:10,125 --> 00:51:11,833
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കണോ?

614
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
ഓ, ശരി.

615
00:51:15,083 --> 00:51:16,417
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

616
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
ശരി.

617
00:51:32,250 --> 00:51:33,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

618
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
അതെ.

619
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
സുഖമാണ്.

620
00:52:00,417 --> 00:52:02,000
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

621
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
തീർച്ചയായും.

622
00:52:11,958 --> 00:52:12,958
നീ, ഉം...

623
00:52:14,375 --> 00:52:16,042
ഞാൻ തന്ന ഡ്രസ്സ് ആണ് നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.

624
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
അതെ.

625
00:52:22,042 --> 00:52:23,125
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

626
00:52:24,292 --> 00:52:25,833
ഓ, നന്ദി.

627
00:52:38,958 --> 00:52:41,875
അമ്മേ! അമ്മേ!

628
00:52:41,958 --> 00:52:44,125
-അമ്മേ! പടക്കങ്ങൾ!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

629
00:52:49,167 --> 00:52:50,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

630
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

631
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
-എനിക്കറിയില്ല.
- കെയ്റ്റ്ലിൻ, ചെയ്യരുത്.

632
00:52:54,958 --> 00:52:57,542
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?

633
00:52:57,625 --> 00:52:59,625
നിർത്തൂ! അവളെ നോക്കൂ. അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

634
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
-പോളി!
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

635
00:53:01,333 --> 00:53:03,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവരെ പാർക്കിൽ എത്തിച്ചു.

636
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

637
00:53:04,833 --> 00:53:06,750
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ കരുതിയില്ല അവൾ...

638
00:53:06,833 --> 00:53:08,417
-തമാശയോ?
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ശരി?

639
00:53:08,500 --> 00:53:10,083
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-എന്ത്?

640
00:53:10,167 --> 00:53:12,458
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

641
00:53:12,542 --> 00:53:14,875
- അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

642
00:53:14,958 --> 00:53:16,959
- ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു ...

643
00:53:17,042 --> 00:53:18,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയേക്കാം.

644
00:53:18,792 --> 00:53:20,333
അതെ? അതെ. വിടുക!

645
00:53:20,417 --> 00:53:21,834
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും...

646
00:53:21,917 --> 00:53:23,333
ഇല്ല, ഇല്ല. വിടുക!

647
00:53:23,417 --> 00:53:24,417
ഈ വീട് വിടൂ!

648
00:53:24,500 --> 00:53:26,125
അമ്മേ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

649
00:53:27,792 --> 00:53:30,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

650
00:53:30,875 --> 00:53:32,917
- കാത്തിരിക്കുക. ദയവു ചെയ്തു നോക്കാം...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

651
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

652
00:53:35,292 --> 00:53:37,667
- അവൾ എവിടെ പോകും?
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

653
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
ഇവിടെ ഇല്ല!

654
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോകൂ! പാക്ക്!

655
00:53:45,000 --> 00:53:47,583
-ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല, പോളി.

656
00:53:47,667 --> 00:53:48,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

657
00:53:51,250 --> 00:53:53,625
പോളി...

658
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
മിഗുവേൽ.

659
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
എന്ത്?

660
00:54:20,917 --> 00:54:21,917
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:54:23,208 --> 00:54:24,708
പോർ ഡിയോസ്, പ്യൂഡ് സെർ ഇല്ല.

662
00:54:24,792 --> 00:54:25,917
നീ?

663
00:54:27,458 --> 00:54:29,833
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

664
00:54:29,917 --> 00:54:32,625
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന്,

665
00:54:32,708 --> 00:54:34,708
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

666
00:54:34,792 --> 00:54:36,583
അല്ല, അത്...

667
00:54:36,667 --> 00:54:39,417
എന്ത്? അവൾ അവൾക്ക് നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പടക്കങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

668
00:54:39,500 --> 00:54:40,917
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:54:42,375 --> 00:54:43,417
ശരി?

670
00:54:44,125 --> 00:54:46,458
- അവൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-അയ്യോ.

671
00:54:46,542 --> 00:54:48,208
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കും.

672
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
എന്ത്?

673
00:54:51,542 --> 00:54:52,583
എന്തുകൊണ്ട്?

674
00:54:52,667 --> 00:54:54,042
കാരണം ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്?

675
00:54:54,625 --> 00:54:56,500
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് പടക്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

676
00:54:56,583 --> 00:54:57,583
ഇല്ല.

677
00:54:57,667 --> 00:55:00,000
ഇല്ല കാരണം ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല

678
00:55:00,083 --> 00:55:02,958
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാനൊരു കുസൃതിക്കാരനാണെന്നാണ്
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

679
00:55:03,042 --> 00:55:04,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

680
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
നിങ്ങൾ...

681
00:55:15,500 --> 00:55:18,667
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

682
00:55:25,292 --> 00:55:26,750
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

683
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

684
00:55:29,917 --> 00:55:33,333
നിങ്ങൾ കാണാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തെറ്റാകാനുള്ള സാധ്യത.

685
00:55:34,417 --> 00:55:36,000
അതിനുള്ള സാധ്യത കാണുന്നുണ്ടോ?

686
00:55:42,875 --> 00:55:43,875
എനിക്കറിയില്ല.

687
00:55:47,708 --> 00:55:48,958
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

688
00:55:54,500 --> 00:55:55,583
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

689
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
മിഗുവേൽ.

690
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

691
00:56:09,208 --> 00:56:10,208
ശരി.

692
00:56:14,000 --> 00:56:16,167
നീ...

693
00:56:18,542 --> 00:56:19,917
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

694
00:56:22,583 --> 00:56:24,917
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ!

695
00:56:26,333 --> 00:56:28,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

696
00:57:25,875 --> 00:57:27,917
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.

697
00:57:34,583 --> 00:57:36,708
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.

698
00:57:36,792 --> 00:57:38,000
ഹേയ്, ഹേയ്!

699
00:58:00,875 --> 00:58:02,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

700
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

701
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
ഞാൻ, ഉം...

702
00:58:43,958 --> 00:58:46,458
എനിക്ക് മുമ്പ് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ...

703
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവരോട് ഇടപെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ...

704
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

705
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അതിൽ ഒരു പിടിയുണ്ട്, അതിനാൽ...

706
00:59:16,875 --> 00:59:18,542
കെയ്റ്റ്ലിൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

707
00:59:19,708 --> 00:59:22,167
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കൂടുതൽ ഡാറ്റ.

708
00:59:26,292 --> 00:59:28,417
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു. ഞാൻ, ഉം...

709
00:59:28,500 --> 00:59:29,917
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്താൽ മതി...

710
00:59:30,000 --> 00:59:33,625
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് പുറമെ?

711
00:59:34,417 --> 00:59:35,583
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

712
00:59:36,458 --> 00:59:38,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം,
പക്ഷെ അത് ഇല്ല...

713
00:59:39,292 --> 00:59:40,625
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നില്ല.

714
00:59:41,208 --> 00:59:42,917
നോക്കൂ, നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

715
00:59:43,000 --> 00:59:45,083
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

716
00:59:45,167 --> 00:59:47,458
എങ്കിൽ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിക്കൂടാ. എല്ലാം ശരി?

717
01:00:05,708 --> 01:00:07,042
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈക്കോ ആണ്.

718
01:00:50,375 --> 01:00:51,375
ഹായ്.

719
01:00:53,167 --> 01:00:54,167
ഹായ്.

720
01:00:55,208 --> 01:00:57,458
അവസാനം അവർ തീർത്തു
ഇവിടെയുള്ള നവീകരണങ്ങൾ.

721
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

722
01:01:02,208 --> 01:01:03,417
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

723
01:01:05,625 --> 01:01:08,292
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
-കേൾക്കൂ.

724
01:01:10,333 --> 01:01:12,167
ഇത് അവരുടെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

725
01:01:12,917 --> 01:01:15,458
ശരി, നിങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ...

726
01:01:16,042 --> 01:01:17,625
ശരി, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

727
01:01:18,792 --> 01:01:20,542
എൻ്റെ ഇടം, അങ്ങനെ...

728
01:01:23,625 --> 01:01:25,583
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
അകത്തും പുറത്തും വരുന്നതേയുള്ളൂ.

729
01:01:30,667 --> 01:01:31,750
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

730
01:03:27,417 --> 01:03:29,459
നിങ്ങൾ വോയിസ് മെയിൽബോക്സിൽ എത്തി

731
01:03:29,542 --> 01:03:33,375
515-177-3-ന്...

732
01:03:37,000 --> 01:03:38,250
ഓ.

733
01:03:38,333 --> 01:03:40,375
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-ഹായ്.

734
01:03:40,458 --> 01:03:43,833
ഓ, മുലപ്പാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ഫ്രീസറിൽ നോക്കി, ഒന്നുമില്ല.

735
01:03:44,917 --> 01:03:46,125
ഓ, ഓ...

736
01:03:46,875 --> 01:03:48,625
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

737
01:03:49,750 --> 01:03:52,083
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഒന്ന് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

738
01:03:52,875 --> 01:03:54,667
ശരി.

739
01:03:55,208 --> 01:03:56,542
ഞാൻ അവൾക്ക് ഫോർമുല നൽകണോ?

740
01:03:57,208 --> 01:03:59,250
അവൾക്ക് കൊടുക്കരുത്... വേണ്ട, കഴിയും... ഉം...

741
01:03:59,333 --> 01:04:02,208
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൊണ്ടുപോകാമോ
ഞാൻ ഉടനെ വരുമോ?

742
01:04:03,292 --> 01:04:04,292
തീർച്ചയായും.

743
01:04:56,417 --> 01:04:58,583
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കണ്ടെത്തി.

744
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
റോസന്ന?

745
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
-അതെ.
-ഹായ്, ഉം, ഞാൻ കെയ്റ്റ്ലിൻ ആണ്.

746
01:05:03,167 --> 01:05:05,458
പോളിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

747
01:05:05,542 --> 01:05:06,750
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി നാണിച്ചു.

748
01:05:06,833 --> 01:05:07,958
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

749
01:05:08,542 --> 01:05:10,125
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

750
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
തീർച്ചയായും.

751
01:05:13,750 --> 01:05:16,250
-പോളി സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമാണ്.

752
01:05:16,917 --> 01:05:20,958
അവൾ അപകടകരമായ ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികളുമായുള്ള സംഭവങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

753
01:05:23,125 --> 01:05:26,792
കേൾക്കൂ, പോളി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ കോളുകൾ.

754
01:05:27,667 --> 01:05:30,958
അവൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ പെരുമാറ്റം ഒരുപക്ഷേ ക്രമരഹിതമാണ്.

755
01:05:31,042 --> 01:05:34,167
അപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി, അത് ശരിയാണോ?

756
01:05:34,250 --> 01:05:36,542
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ ഒരു അടിമയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

757
01:05:38,042 --> 01:05:39,042
അതെ.

758
01:05:39,542 --> 01:05:42,292
അവളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

759
01:05:44,667 --> 01:05:46,292
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

760
01:05:47,208 --> 01:05:49,667
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിച്ചോ?
-ശ്...

761
01:05:50,875 --> 01:05:52,667
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

762
01:05:56,042 --> 01:05:57,125
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

763
01:05:58,083 --> 01:06:02,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോളി എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്...

764
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
ശരിക്കും? എന്തുപോലെ?

765
01:06:03,167 --> 01:06:05,333
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ,
അവൾ അവളുടെ കാറിൽ താമസിച്ചു,

766
01:06:05,417 --> 01:06:08,750
അവളെ തല്ലിച്ചതച്ച ഒരു കാമുകനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ മോശമായി അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.

767
01:06:08,833 --> 01:06:10,500
ശരി. നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചു,
അത് ശരിയാണോ?

768
01:06:10,583 --> 01:06:13,250
എന്ത്? കേൾക്കൂ, എനിക്കിവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

769
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

770
01:06:17,000 --> 01:06:18,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കി!

771
01:06:18,500 --> 01:06:20,209
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

772
01:06:20,292 --> 01:06:23,208
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും സത്യമല്ലെങ്കിലോ?

773
01:06:23,292 --> 01:06:24,292
അപ്പോൾ എന്താണ്?

774
01:06:25,542 --> 01:06:26,583
അപ്പോൾ എന്താണ്?

775
01:06:28,250 --> 01:06:29,542
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?

776
01:06:29,625 --> 01:06:32,000
-ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

777
01:06:42,542 --> 01:06:45,667
ഹേയ്, ഇത് സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്.

778
01:06:47,125 --> 01:06:49,500
ഉം, ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

779
01:06:50,583 --> 01:06:53,333
ഞാൻ, ഓ... നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

780
01:07:20,333 --> 01:07:21,333
ഹേയ്.

781
01:07:22,083 --> 01:07:23,292
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

782
01:07:27,042 --> 01:07:28,083
നീ എവിടെ പോയി?

783
01:07:28,167 --> 01:07:30,083
പുറത്ത്. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

784
01:07:34,125 --> 01:07:35,917
ശരി. എന്ത്?

785
01:07:40,833 --> 01:07:42,292
അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

786
01:07:43,417 --> 01:07:46,542
അവൾ നൽകിയ ആ പരാമർശം,
അവൾ ഒരിക്കലും അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

787
01:07:48,083 --> 01:07:49,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
01:07:50,125 --> 01:07:53,250
കാരണം ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ഓടിച്ചു
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

789
01:07:53,333 --> 01:07:56,167
പിന്നെ എന്ത്?
അവൾ പറഞ്ഞു, "പോളി എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല"?

790
01:07:56,250 --> 01:07:58,583
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

791
01:07:58,667 --> 01:08:00,833
ഈ AA മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ അവളെ മൂലക്കിരുത്തി,

792
01:08:00,917 --> 01:08:02,958
അവിടെ വെച്ചാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

793
01:08:03,042 --> 01:08:04,875
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു...

794
01:08:07,833 --> 01:08:09,208
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

795
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വിശക്കുന്നു.

796
01:08:11,083 --> 01:08:13,625
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം ...
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

797
01:08:15,500 --> 01:08:17,708
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

798
01:08:39,667 --> 01:08:40,667
ഹായ്.

799
01:08:41,833 --> 01:08:42,833
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

800
01:08:43,917 --> 01:08:44,917
ഉം...

801
01:08:45,417 --> 01:08:47,333
എന്നോട് പറയാമോ
ഇത് ആദ്യം എന്താണ്?

802
01:08:49,458 --> 01:08:51,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

803
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

804
01:08:54,208 --> 01:08:56,292
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

805
01:08:56,375 --> 01:08:59,042
വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
01:09:05,833 --> 01:09:07,458
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും സീറ്റ് ലഭിക്കും.

807
01:09:09,250 --> 01:09:11,917
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

808
01:09:17,417 --> 01:09:18,417
ഓ...

809
01:09:19,000 --> 01:09:20,083
അതെന്താ?

810
01:09:23,333 --> 01:09:26,250
നന്നായി, വിവരമാണ്.

811
01:09:28,375 --> 01:09:29,375
എന്നെക്കുറിച്ച്?

812
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
അതെ.

813
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
എന്തുപോലെ?

814
01:09:36,042 --> 01:09:37,917
ശരി, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയാം,

815
01:09:38,000 --> 01:09:39,250
റെബേക്ക.

816
01:09:41,958 --> 01:09:43,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

817
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

818
01:09:51,500 --> 01:09:55,458
പിന്നെ നീ വളർന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
കെയ്റ്റ്ലിൻ പോലെ സാൻ ബെർണാർഡിനോയിൽ.

819
01:09:55,542 --> 01:09:57,708
എന്നാൽ അവളുടെ പേര് കെയ്റ്റ്ലിൻ എന്നായിരുന്നില്ല.

820
01:09:57,792 --> 01:09:59,083
അത് ജെന്നിഫർ ആയിരുന്നു.

821
01:10:00,833 --> 01:10:01,833
ജെന്നി.

822
01:10:05,083 --> 01:10:07,458
നിനക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

823
01:10:08,333 --> 01:10:09,542
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

824
01:10:09,625 --> 01:10:11,917
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും, ഒരു തീയിൽ.

825
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
അതെ.

826
01:10:16,292 --> 01:10:18,292
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

827
01:10:20,167 --> 01:10:21,917
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

828
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
ഇല്ല.

829
01:10:25,500 --> 01:10:28,167
ഇവിടെ സന്ദർഭത്തിൽ, അത് പ്രധാനമാണ്.

830
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

831
01:10:31,375 --> 01:10:35,500
കഥയുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് ഇല്ല
അത് നിങ്ങൾ കടന്നുപോയത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

832
01:10:35,583 --> 01:10:36,583
അതെ, ഉണ്ട്.

833
01:10:39,208 --> 01:10:40,292
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

834
01:10:43,708 --> 01:10:45,083
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു,

835
01:10:47,417 --> 01:10:48,708
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി,

836
01:10:50,875 --> 01:10:52,292
അവൾക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

837
01:10:55,042 --> 01:10:57,833
അവർ അവളുടെ പേര് മാറ്റി അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

838
01:11:03,458 --> 01:11:08,125
അതായത്, അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു
അഗ്നിക്ക് മുമ്പ്.

839
01:11:08,208 --> 01:11:09,292
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

840
01:11:13,083 --> 01:11:19,583
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

841
01:11:19,667 --> 01:11:23,250
അവളുടെ ഭർത്താവിനോട്, അവളുടെ പെൺമക്കൾക്ക്,

842
01:11:24,417 --> 01:11:28,917
അതും ശരിയല്ല, അല്ലേ?

843
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

844
01:11:46,042 --> 01:11:48,958
ഇല്ല. എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

845
01:11:49,042 --> 01:11:51,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

846
01:11:52,792 --> 01:11:54,000
ഓ...

847
01:11:55,542 --> 01:11:56,542
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

848
01:11:57,250 --> 01:11:59,750
ഉം, എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

849
01:11:59,833 --> 01:12:01,125
അതെ, തീർച്ചയായും. ഉം...

850
01:12:01,208 --> 01:12:04,208
ഇത് നേരെ വാതിലിലൂടെയാണ്,
നേരെ മുന്നോട്ട്.

851
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
ബഡ്ഡി.

852
01:12:19,958 --> 01:12:21,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

853
01:12:26,375 --> 01:12:27,917
റെബേക്ക... പോളി,

854
01:12:29,917 --> 01:12:31,167
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

855
01:12:34,500 --> 01:12:35,500
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

856
01:12:37,000 --> 01:12:40,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ കാര്യം എനിക്കും വേണം,
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ. പക്ഷേ...

857
01:12:42,250 --> 01:12:45,000
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും

858
01:12:45,083 --> 01:12:46,583
വെറുതെ സഹതപിക്കാൻ,

859
01:12:47,167 --> 01:12:49,208
ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കുകയും...

860
01:13:27,875 --> 01:13:29,292
അവിടെ കയറേണ്ടി വന്നു.

861
01:13:30,833 --> 01:13:32,458
രക്ഷകനാകണം.

862
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

863
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

864
01:14:43,583 --> 01:14:45,750
-ഹലോ?
- കെയ്റ്റ്ലിൻ, ഇത് ബെഥനിയാണ്.

865
01:14:46,583 --> 01:14:48,375
- ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
-എന്താണിത്? എന്ത്...

866
01:14:48,458 --> 01:14:50,417
അത് സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്.
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ...

867
01:14:51,125 --> 01:14:52,625
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

868
01:14:52,708 --> 01:14:55,208
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

869
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

870
01:15:00,333 --> 01:15:01,708
-ഇത് സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

871
01:15:02,583 --> 01:15:04,500
- അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. വെറുതെ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

872
01:15:04,583 --> 01:15:06,208
- കുട്ടികളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?
-ശരി.

873
01:15:33,792 --> 01:15:35,583
-ഹായ്.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

874
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

875
01:15:37,958 --> 01:15:39,708
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

876
01:15:40,583 --> 01:15:42,042
- അവൻ...
- അവൻ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്,

877
01:15:42,125 --> 01:15:43,167
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു വന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

878
01:15:43,250 --> 01:15:45,500
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു,

879
01:15:45,583 --> 01:15:46,667
എന്നിട്ട് അവൻ വെറുതെ...

880
01:15:47,208 --> 01:15:50,375
അവൻ അവിടെ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു,
വളരെ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

881
01:15:50,458 --> 01:15:52,667
- എന്നിട്ട് അവൻ്റെ താടിയെല്ല് വെറും ...
- തലയ്ക്ക് ആഘാതം?

882
01:15:52,750 --> 01:15:54,208
-അതെ.
- ബ്രേക്ക്-ഇൻ?

883
01:15:54,292 --> 01:15:56,125
-അതെ.
-ഉം...

884
01:15:56,208 --> 01:15:58,458
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

885
01:15:58,542 --> 01:15:59,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എടുക്കട്ടെ,

886
01:15:59,875 --> 01:16:02,250
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം.

887
01:16:02,333 --> 01:16:04,917
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്നാണ് സ്റ്റുവർട്ട് കരുതിയത്
പോളി മർഫി എന്ന പേര്,

888
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

889
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
- അവൻ അവളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക. പോളിയോ?

890
01:16:10,708 --> 01:16:12,167
നിങ്ങളുടെ നാനി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അതെ.

891
01:16:12,833 --> 01:16:15,583
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, സ്റ്റുവർട്ട്.
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അവൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

892
01:16:15,667 --> 01:16:18,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

893
01:16:18,167 --> 01:16:20,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്!

894
01:16:20,375 --> 01:16:21,750
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

895
01:16:21,833 --> 01:16:23,750
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. നന്ദി.

896
01:16:23,833 --> 01:16:24,917
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

897
01:16:25,708 --> 01:16:27,833
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

898
01:16:28,833 --> 01:16:31,833
ഞാൻ... ഞാൻ ചാപ്പലിൽ പോകും, ​​ശരി?

899
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

900
01:17:08,833 --> 01:17:10,042
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

901
01:17:10,833 --> 01:17:11,917
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

902
01:17:13,708 --> 01:17:15,833
-ശരി. നിനക്ക് എന്ത്...
- പുറത്തുകടക്കുക!

903
01:17:16,708 --> 01:17:18,667
- നിർത്തുക.
- വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

904
01:17:18,750 --> 01:17:19,792
അമ്മ.

905
01:17:19,875 --> 01:17:21,458
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

906
01:17:21,542 --> 01:17:24,500
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്തിറങ്ങുക!

907
01:17:24,583 --> 01:17:25,583
ഇപ്പോൾ!

908
01:17:30,167 --> 01:17:32,375
ഓ, നന്നായി. നന്നായി.

909
01:17:59,292 --> 01:18:00,500
കെയ്റ്റ്ലിൻ.

910
01:18:01,875 --> 01:18:03,833
- കെയ്റ്റ്ലിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല.

911
01:18:03,917 --> 01:18:05,292
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

912
01:18:05,375 --> 01:18:07,708
കെയ്റ്റ്ലിൻ, നിർത്തുക! ചെയ്യുമോ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

913
01:18:07,792 --> 01:18:09,500
- നിങ്ങൾ, നിർത്തുക!
- ചെയ്യുമോ...

914
01:18:09,583 --> 01:18:11,500
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!

915
01:18:16,583 --> 01:18:18,083
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

916
01:18:19,292 --> 01:18:21,292
- കെയ്റ്റ്ലിൻ, നിർത്തുക!
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

917
01:18:21,375 --> 01:18:22,708
-നിർത്തുക! താഴെയിറങ്ങുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

918
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
ഇല്ല! ഇല്ല.

919
01:18:27,583 --> 01:18:28,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

920
01:18:31,208 --> 01:18:32,375
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

921
01:18:33,208 --> 01:18:35,042
നിനക്ക് വേദനിച്ചു, എമ്മ.
എനിക്ക് കാണണം. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

922
01:18:35,583 --> 01:18:37,125
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

923
01:18:41,792 --> 01:18:44,292
വരിക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും. വരിക.

924
01:18:44,875 --> 01:18:46,583
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

925
01:18:58,667 --> 01:19:02,000
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പോളിയും എമ്മയുമായി സംഭവം വേർതിരിക്കുക,

926
01:19:02,917 --> 01:19:05,042
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

927
01:19:05,125 --> 01:19:06,167
സ്റ്റുവാർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

928
01:19:06,250 --> 01:19:08,708
കെയ്റ്റ്ലിൻ, എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

929
01:19:08,792 --> 01:19:11,708
- പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

930
01:19:11,792 --> 01:19:14,958
എന്നിട്ട് അവളെ വിളിച്ചു,
അവസാന വ്യക്തി, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

931
01:19:15,042 --> 01:19:16,958
- അവൾ ചെയ്യണം ...
-അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

932
01:19:17,042 --> 01:19:19,042
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നന്നായി.

933
01:19:20,958 --> 01:19:23,083
നന്നായി. എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ മക്കളെ ഒന്നു കാണണം.

934
01:19:23,167 --> 01:19:24,792
ഇന്ന്. എനിക്ക് ഇന്ന് അവരെ കാണണം.

935
01:19:25,667 --> 01:19:28,958
നല്ല വാർത്തയാണ്,
അത് സാധ്യമാക്കാൻ മിഗുവൽ തയ്യാറാണ്.

936
01:19:29,042 --> 01:19:30,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

937
01:19:31,000 --> 01:19:33,250
അവന് ഇപ്പോഴും അവളെ ആവശ്യമുണ്ട്
കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ.

938
01:19:35,875 --> 01:19:37,917
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സ്ഥലം മാറി

939
01:19:38,000 --> 01:19:40,667
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, കെയ്റ്റ്ലിൻ,
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,

940
01:19:40,750 --> 01:19:43,625
ജഡ്ജിക്ക് വിഷയം ഉന്നയിക്കാം
കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയുടെ

941
01:19:43,708 --> 01:19:46,583
- അവർ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
- അവർ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരല്ല!

942
01:19:47,417 --> 01:19:48,917
അവർ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്!

943
01:20:54,792 --> 01:20:55,917
ഇല്ല!

944
01:21:04,042 --> 01:21:05,282
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

945
01:21:05,917 --> 01:21:06,958
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

946
01:21:09,375 --> 01:21:11,042
എല്ലാം ശരി. വരൂ, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.

947
01:21:11,708 --> 01:21:12,708
വരൂ, പോകൂ.

948
01:21:14,167 --> 01:21:15,167
വരിക.

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,750
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

950
01:21:26,458 --> 01:21:27,458
നീ നീട്ടിയോ?

951
01:21:29,042 --> 01:21:30,042
ഇനിയും ഇല്ല.

952
01:21:32,125 --> 01:21:33,625
-ഇതാ ഇത്.
-നന്ദി.

953
01:21:35,417 --> 01:21:36,458
ജോസി എവിടെ?

954
01:21:39,625 --> 01:21:41,042
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

955
01:21:42,583 --> 01:21:45,042
- ഞാൻ അവളെ കാണാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

956
01:21:46,458 --> 01:21:48,458
അച്ഛാ, നീ എൻ്റെ കളിയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

957
01:21:51,167 --> 01:21:52,167
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

958
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
ശരി.

959
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
ഞാൻ, ഉം.. ഞാൻ പോയി നമുക്ക് സീറ്റ് തരാം.

960
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

961
01:22:14,208 --> 01:22:16,042
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

962
01:22:20,667 --> 01:22:22,958
എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമമുണ്ട്, എമ്മ.

963
01:22:23,042 --> 01:22:25,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ അടുത്ത് നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

964
01:22:27,667 --> 01:22:29,875
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരും എന്നെ ശരിക്കും നോക്കിയില്ല.

965
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ശരി?

966
01:22:35,917 --> 01:22:37,042
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

967
01:22:39,833 --> 01:22:41,542
ആരും നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചില്ലേ?

968
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
ഇല്ല.

969
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
ഞാൻ ഇത് പോളിയുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

970
01:22:59,625 --> 01:23:00,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

971
01:23:16,542 --> 01:23:19,542
അമ്മേ... നോക്ക്...

972
01:23:20,792 --> 01:23:22,542
ഇത് മറ്റൊരു പേര് പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

973
01:23:24,333 --> 01:23:25,417
അതാണ് പോളി.

974
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
കണ്ടോ?

975
01:23:28,333 --> 01:23:30,125
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണോ അവൾ.

976
01:23:30,667 --> 01:23:32,333
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.

977
01:23:32,417 --> 01:23:35,083
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

978
01:23:46,333 --> 01:23:47,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാമോ?

979
01:23:51,958 --> 01:23:52,958
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

980
01:23:53,042 --> 01:23:54,875
കളിക്കാർ കോർട്ടിലേക്ക്.

981
01:24:00,208 --> 01:24:01,500
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

982
01:24:12,667 --> 01:24:14,417
വരിക. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

983
01:25:09,542 --> 01:25:10,625
ഹായ്.

984
01:25:11,917 --> 01:25:13,583
- ജോസി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
-റെബേക്ക.

985
01:25:18,875 --> 01:25:20,042
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

986
01:25:22,042 --> 01:25:24,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

987
01:25:27,167 --> 01:25:28,333
ശരി.

988
01:26:22,458 --> 01:26:23,542
ബോക്സ് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

989
01:26:26,875 --> 01:26:28,584
ഹായ്, ഇതാണ് കെയ്റ്റ്ലിൻ.

990
01:26:28,667 --> 01:26:31,027
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

991
01:26:35,083 --> 01:26:36,792
വരൂ കൂട്ടരേ. ഹൂ!

992
01:26:40,667 --> 01:26:43,333
എമ്മ. എമ്മേ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

993
01:26:43,958 --> 01:26:45,500
-എന്തുകൊണ്ട്?
-വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

994
01:26:46,208 --> 01:26:48,042
കൊള്ളാം, കെയ്‌ല, കൊള്ളാം.

995
01:27:00,542 --> 01:27:01,708
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

996
01:27:04,583 --> 01:27:05,667
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

997
01:27:11,250 --> 01:27:13,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

998
01:27:16,792 --> 01:27:17,875
അതെ.

999
01:27:22,792 --> 01:27:23,875
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

1000
01:27:29,083 --> 01:27:32,250
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1001
01:27:38,458 --> 01:27:39,542
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

1002
01:27:44,792 --> 01:27:48,167
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞു

1003
01:27:49,708 --> 01:27:52,542
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു...

1004
01:27:53,333 --> 01:27:55,333
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1005
01:27:56,833 --> 01:27:58,125
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1006
01:28:00,750 --> 01:28:02,625
- കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

1007
01:28:05,208 --> 01:28:06,417
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1008
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
പിന്നെ അവൻ നിർത്തില്ല.

1009
01:28:09,958 --> 01:28:12,417
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1010
01:28:18,375 --> 01:28:20,458
നിങ്ങൾ ഈ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

1011
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1012
01:28:24,208 --> 01:28:25,833
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ...

1013
01:28:25,917 --> 01:28:27,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

1014
01:28:28,625 --> 01:28:30,792
എല്ലാവരിൽ നിന്നും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും.

1015
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1016
01:28:36,833 --> 01:28:38,500
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1017
01:28:40,500 --> 01:28:42,125
അന്ന് നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

1018
01:28:42,708 --> 01:28:44,042
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

1019
01:28:46,375 --> 01:28:47,375
ആ രാത്രി.

1020
01:29:36,750 --> 01:29:37,875
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1021
01:29:44,000 --> 01:29:46,667
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

1022
01:29:50,958 --> 01:29:54,375
നീ കരഞ്ഞു വിതുമ്പി
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1023
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?

1024
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
- അവർ ചെയ്തു.
- എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1025
01:30:02,958 --> 01:30:04,792
എനിക്ക് ഏഴ് വ്യത്യസ്ത വീടുകൾ ലഭിച്ചു.

1026
01:30:04,875 --> 01:30:06,625
- അത് ശരിയായില്ല ...
- നിങ്ങൾ കാരണം!

1027
01:30:08,292 --> 01:30:10,583
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് നിമിത്തം.

1028
01:30:12,833 --> 01:30:13,917
എന്നെ നോക്കുക.

1029
01:30:16,375 --> 01:30:18,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1030
01:30:18,125 --> 01:30:22,500
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു?

1031
01:30:29,125 --> 01:30:30,750
പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1032
01:30:33,917 --> 01:30:35,000
നിനക്കറിയാം.

1033
01:30:35,500 --> 01:30:36,875
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്തു.

1034
01:30:42,792 --> 01:30:43,792
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1035
01:30:46,042 --> 01:30:47,167
ഇല്ല.

1036
01:30:48,167 --> 01:30:49,583
ഞങ്ങൾ എത്രയോ സാമ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

1037
01:30:51,500 --> 01:30:54,083
- നമുക്ക് സഹോദരിമാരാകാമെന്ന്.
-ഇല്ല.

1038
01:30:57,208 --> 01:30:59,250
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1039
01:31:01,125 --> 01:31:02,500
നീ എന്ത് അനുഭവിച്ചു,

1040
01:31:04,000 --> 01:31:05,292
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.

1041
01:31:07,750 --> 01:31:10,333
ഒന്നുമില്ലാതെ നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

1042
01:31:10,417 --> 01:31:11,542
നിർത്തുക.

1043
01:31:11,625 --> 01:31:13,958
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1044
01:31:17,708 --> 01:31:18,792
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1045
01:31:21,958 --> 01:31:23,875
നിനക്ക് എന്ത് പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1046
01:31:27,917 --> 01:31:29,083
എന്ത്...

1047
01:31:32,042 --> 01:31:33,167
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1048
01:31:44,750 --> 01:31:47,667
നീ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറാൻ വേണ്ടിയാണോ...

1049
01:31:48,958 --> 01:31:50,708
ഞാൻ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

1050
01:31:53,542 --> 01:31:55,250
...നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഭോഗിക്കുക,

1051
01:31:56,625 --> 01:31:58,792
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരികളായ പെൺമക്കളെ വളർത്തുക.

1052
01:33:03,417 --> 01:33:04,458
ശരി, കുഞ്ഞേ.

1053
01:33:36,042 --> 01:33:37,667
ഹായ്. ഇതാണ് കെയ്റ്റ്ലിൻ.

1054
01:33:37,750 --> 01:33:39,167
- എനിക്ക് ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല ...
- അച്ഛൻ.

1055
01:33:39,292 --> 01:33:40,375
വരൂ, എമ്മ.

1056
01:33:40,917 --> 01:33:42,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1057
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

1058
01:34:15,667 --> 01:34:17,750
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1059
01:34:19,500 --> 01:34:22,833
പുറത്തുപോകുക! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1060
01:34:25,333 --> 01:34:26,417
ഇത് ഓകെയാണ്.

1061
01:34:28,958 --> 01:34:30,833
നിർത്തുക! ഇല്ല!

1062
01:34:48,083 --> 01:34:49,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1063
01:34:57,750 --> 01:34:58,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1064
01:34:59,958 --> 01:35:01,042
ദൈവമേ.

1065
01:35:01,917 --> 01:35:03,750
ദൈവമേ. കെയ്റ്റ്ലിൻ.

1066
01:35:07,375 --> 01:35:09,042
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1067
01:35:09,125 --> 01:35:10,250
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1068
01:35:13,250 --> 01:35:14,542
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1069
01:35:14,625 --> 01:35:15,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1070
01:35:17,958 --> 01:35:19,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1071
01:35:19,708 --> 01:35:21,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1072
01:35:25,708 --> 01:35:26,750
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.

1073
01:35:26,833 --> 01:35:28,458
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1074
01:35:31,250 --> 01:35:32,500
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1075
01:35:32,583 --> 01:35:34,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1076
01:35:34,083 --> 01:35:35,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1077
01:35:35,750 --> 01:35:37,250
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1078
01:35:40,250 --> 01:35:41,292
ഇത് ഓകെയാണ്.

1079
01:35:41,375 --> 01:35:42,417
ഇത് ഓകെയാണ്.

1080
01:35:44,792 --> 01:35:46,458
ദയവായി. സഹായം അയക്കുക.

1081
01:35:48,292 --> 01:35:49,375
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

1082
01:37:26,542 --> 01:37:27,625
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1083
01:37:29,917 --> 01:37:31,000
അവൾ ജോസിയുടെ കൂടെയാണ്.

1084
01:37:35,458 --> 01:37:37,042
ഈ കുട്ടിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1085
01:37:42,417 --> 01:37:43,500
അത് ശരിയാകും.

1086
01:37:45,833 --> 01:37:46,917
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1087
01:38:06,833 --> 01:38:11,750
അതിനാൽ, അത് അവളായിരുന്നു, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരി ഒലീവിയയും.

1088
01:38:13,417 --> 01:38:16,042
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
എല്ലാം സ്വന്തമായി ജീവിക്കുക.

1089
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
റെബേക്ക പോയ സ്ഥലം,

1090
01:38:20,292 --> 01:38:22,250
ട്യൂണ മത്സ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1091
01:38:24,333 --> 01:38:25,917
അത് അതിനേക്കാൾ വിഡ്ഢിത്തമാകുന്നു.

1092
01:38:26,917 --> 01:38:30,875
മയോന്നൈസ് ഇല്ലായിരുന്നു,
ചീരയില്ല, അപ്പം പോലുമില്ല.

1093
01:38:31,833 --> 01:38:34,292
അവൾക്ക് ട്യൂണ കഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന്.

1094
01:38:35,667 --> 01:38:37,458
മ്യാവു.

1095
01:38:38,792 --> 01:38:40,208
ഇനി ബാക്കിയില്ലാതെ വന്നപ്പോൾ...

1096
01:38:45,333 --> 01:38:46,833
തിന്നാൻ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

1097
01:39:03,375 --> 01:39:05,250
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♪

1098
01:39:05,333 --> 01:39:09,250
♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪

1099
01:39:09,333 --> 01:39:14,208
♪ ഞാൻ കാറ്റായിരിക്കും
മഴയും സൂര്യാസ്തമയവും ♪

1100
01:39:14,292 --> 01:39:18,250
♪ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ വെളിച്ചം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ♪

1101
01:39:18,333 --> 01:39:23,000
♪ നിങ്ങൾ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കണ്ടു ♪

1102
01:39:23,083 --> 01:39:27,208
♪ അതിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചവരും ദയയില്ലാത്തവരുമാണ്

1103
01:39:27,292 --> 01:39:31,583
♪ ഞാൻ കാണിക്കാൻ നിൽക്കട്ടെ
നീ അന്ധനാണെന്ന് ♪

1104
01:39:31,667 --> 01:39:34,875
♪ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക

1105
01:39:35,708 --> 01:39:38,208
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു ♪

1106
01:39:53,583 --> 01:39:57,708
♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪

1107
01:39:57,792 --> 01:39:59,583
♪ സൗന്ദര്യം നീയാണ്

1108
01:39:59,667 --> 01:40:04,292
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആകട്ടെ ♪

1109
01:40:04,375 --> 01:40:08,625
♪ നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് ഒരു കൈ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല ♪

1110
01:40:08,708 --> 01:40:12,958
♪ നിങ്ങൾ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കണ്ടു ♪

1111
01:40:13,042 --> 01:40:17,083
♪ അതിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചവരും ദയയില്ലാത്തവരുമാണ്

1112
01:40:17,792 --> 01:40:21,292
♪ ഞാൻ കാണിക്കാൻ നിൽക്കട്ടെ
നീ അന്ധനാണെന്ന് ♪

1113
01:40:22,083 --> 01:40:25,333
♪ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക

1114
01:40:26,000 --> 01:40:28,667
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു ♪

1115
01:40:34,792 --> 01:40:38,167
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♪
-♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

1116
01:40:39,083 --> 01:40:42,208
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♪
-♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

1117
01:40:43,292 --> 01:40:46,292
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♪
-♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

1118
01:40:47,625 --> 01:40:49,708
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♪
-♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക